Creative Bureaucracy Award —Acceptance Speech/創意官僚獎 —柏林獲獎致詞。｜Audrey Tang /唐鳳

 

Photographer: Noémie Guignard. CC0.

文章來源：Creative Bureaucracy Award - Audrey Tang

以下是Gemni的翻譯與簡介：

1. 專有名詞解釋：Creative Bureaucracy Award

Creative Bureaucracy Award（創意官僚獎）：

此獎項旨在表彰公共部門中具有創新思維、突破僵化體制，並能運用新技術或協作模式解決公共問題的公務人員或計畫。其核心精神在於將「官僚體系」從單純的行政執行單位，轉化為具備韌性與開創性的公共服務推手，特別是在民主參與、數位轉型與開放政府領域有傑出貢獻的案例。

2. 演講稿中英對照

以下為該演講稿之原文與中文翻譯並列呈現：

原文 (Original)	中文翻譯 (Chinese)
Acceptance Speech, June 2026, Berlin.	2026 年 6 月，柏林獲獎致詞。
Five thousand years. Stylus on clay.	五千年。泥板上的筆觸。
The first writing was bookkeeping:	最初的文字是為了簿記：
shared grain, counted and kept	分享的穀物，計算並保存，
a village alive through winter.	讓村莊得以安然度過寒冬。
The first writer was a bureaucrat.	第一位書寫者，就是官僚。
The empires are dust.	帝國已成塵埃。
The ledgers remain.	帳簿卻留存至今。
Clay is soil that remembers.	黏土是會記憶的土壤。
So is data:	數據亦然：
only alive when many hands work it,	唯有眾人耕耘，數據才具有生命，
richer with every harvest.	且隨著每次豐收而更顯豐饒。
Till the data soil.	請耕耘數據之土。
Don’t drill for data oil.	不要將數據視為需鑽探掠奪的石油。
Sovereignty that rests	若主權僅繫於
on one good officeholder	一位優秀的官員，
is not yet sovereignty. It is luck.	那還稱不上主權，那只是運氣。
In Taiwan, we planted ours:	在台灣，我們種下了自己的主權：
a commons no single hand can uproot.	一個無人能單獨連根拔起的公共場域。
They say bureaucracy moves slowly.	人們總說官僚體系行動遲緩。
So do tectonic plates.	地殼板塊的移動亦是如此。
Patient pressure	耐心的推擠，
raised our islands	終將我們的島嶼，
from the sea.	從海中升起。
Now the ledger counts voices.	現在，帳簿開始計算民意。
Four hundred and forty-seven citizens —	四百四十七位公民——
our islands in miniature —	我們島嶼的縮影——
deliberated on deepfakes, face to face.	面對面審議了關於深偽技術（deepfakes）的議題。
Civil servants carried	公務員承接了
what the citizens chose	公民所選擇的共識，
into law, and made the law hold.	將其化為法律，並確保法律得以落實。
In one year,	一年內，
impersonation scam ads fell	冒充名人的詐騙廣告減少了
by ninety-four per cent.	百分之九十四。
We work with the people,	我們與人民並肩工作，
not just for the people.	不只是為人民服務。
With the government,	與政府共同協作，
not just for the government.	不只是為政府效命。
You have a beautiful phrase for us:	你們給了我們一個美好的稱號：
“Creative Bureaucrats.”	「創意官僚」。
The oldest writers,	最古老的書寫者，
still writing.	至今仍在書寫。
This award is not mine alone.	這份獎項不屬於我個人。
Somewhere tonight	今晚，在某個角落，
a civil servant is still at the desk:	有位公務員仍堅守崗位：
working in the open,	公開透明地工作，
keeping the winter out.	擋住寒冬的侵襲。
The granary holds,	糧倉得以守住，
because of you.	全是因為你們。
Thank you.	謝謝。